1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:17,434 --> 00:00:20,347 - Você está bem? Você pode continuar? - Sim. 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,184 - São eles, papai? - Fique aí. 3 00:00:25,317 --> 00:00:26,353 Aqui. 4 00:00:36,620 --> 00:00:39,112 Fique aqui. Eu voltarei. 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,260 Certo, irmã. Poder para o povo. 6 00:01:38,348 --> 00:01:42,638 - O que ele estava fazendo aqui? - Fumaça? Apenas uma visita. Abençoe seu coração. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,723 - Ele estava preocupado comigo. - Ele deveria estar? 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,229 - Não. - Sim. O tiro não é o problema. 9 00:01:47,399 --> 00:01:50,608 - O que me preocupa é a concussão. - Você teve uma concussão? 10 00:01:50,777 --> 00:01:54,236 Assim parece. Dembe e eu estávamos em um pequeno acidente de carro. 11 00:01:54,406 --> 00:01:57,274 Você sofreu um golpe significativo na cabeça. 12 00:01:57,451 --> 00:02:02,037 Qualquer sangramento cerebral parece estar sob controle a partir de agora, mas isso pode mudar. 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,071 Você está em repouso na cama. Nenhum argumento. 14 00:02:04,249 --> 00:02:07,583 Se as dores de cabeça piorarem ou você tem fala arrastada... 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,494 Isso é extremamente inconveniente. 16 00:02:09,671 --> 00:02:12,084 Assim como morrer de hemorragia. 17 00:02:12,257 --> 00:02:16,968 Terei uma equipe de trauma de prontidão. Não quero que ele saia deste apartamento. 18 00:02:17,137 --> 00:02:20,380 - Então, como se sente? - Como é a sensação? 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,300 Para conhecer o homem responsável por matar Tom está morto. 20 00:02:23,477 --> 00:02:25,434 Tom morreu para que eu pudesse saber a verdade. 21 00:02:25,604 --> 00:02:28,392 O segredo dentro daquela bolsa, isso ainda está por aí. 22 00:02:28,940 --> 00:02:30,647 Garvey deve ter escondido isso. 23 00:02:30,817 --> 00:02:35,278 Agora que ele se foi, temos que aceitar o fato de que talvez nunca seja encontrado. 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,406 Eu estou supondo que você não tem ideia onde encontrá-lo. 25 00:02:39,576 --> 00:02:41,112 Foi Jennifer, não foi? 26 00:02:42,329 --> 00:02:45,447 Como você sabia que Garvey iria trair nosso acordo... 27 00:02:45,624 --> 00:02:49,243 - ...e tente me matar no encontro. - Sim. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,245 Você sabia onde ela estava e não me contou. 29 00:02:52,422 --> 00:02:56,291 Ela passou a vida se escondendo de você. Eu deveria honrar o pedido dela. 30 00:02:57,052 --> 00:02:58,088 Concordo. 31 00:02:58,970 --> 00:03:02,680 Bom. Então você aceita que ela não quer ver você? 32 00:03:02,849 --> 00:03:05,717 - Eu faço. - Então você não vai vê-la? 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,599 Você ouviu o bom doutor. 34 00:03:08,772 --> 00:03:12,140 Parece que eu não deveria para ir a qualquer lugar. 35 00:03:13,443 --> 00:03:15,685 Red vai tentar chegar até essa garota. 36 00:03:15,862 --> 00:03:18,445 - Pensei que ele estava em repouso na cama. - Ele é, o que nos dá uma vantagem... 37 00:03:18,615 --> 00:03:21,528 ...ao descobrir como ela está conectada para Garvey e a bolsa. 38 00:03:21,702 --> 00:03:25,696 Uma menina com leucemia andando sozinha nos limites de New Hampshire? 39 00:03:25,872 --> 00:03:29,081 Sem nome, sem pais, nenhuma impressão digital ou identificação arquivada. 40 00:03:29,251 --> 00:03:31,584 Eles acham que ela saiu da floresta. 41 00:03:31,753 --> 00:03:35,042 O que faz você pensar que o artigo tem alguma conexão com a bolsa? 42 00:03:35,215 --> 00:03:37,798 Red estava lendo. Ele tentou esconder isso. 43 00:03:37,968 --> 00:03:41,177 - Não muito bem, aparentemente. - Essa garota é importante. 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,714 Esta história tem as marcas de um caso na Lista Negra. 45 00:03:44,891 --> 00:03:47,884 Uma garota aparece do nada, intocado pela medicina moderna. 46 00:03:48,061 --> 00:03:52,476 Nenhuma evidência de vacinação, zero vestígios das toxinas que encontramos diariamente. 47 00:03:52,649 --> 00:03:56,063 A única coisa que Reddington O que importa é aquela bolsa. 48 00:03:56,236 --> 00:03:59,650 Ele pararia sua busca para ler algum artigo aleatório... 49 00:03:59,823 --> 00:04:03,282 ...sobre uma garota com câncer quem sai da floresta? 50 00:04:03,452 --> 00:04:05,865 Faça uma visita à garota. Veja com o que estamos lidando. 51 00:04:06,037 --> 00:04:09,121 O que quer que Red esteja escondendo, é hora de a verdade aparecer. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,582 Você não deveria estar aqui. 53 00:04:12,753 --> 00:04:14,415 Estou bem. 54 00:04:14,588 --> 00:04:17,171 Dr. Lomay sempre foi uma Nellie nervosa. 55 00:04:17,340 --> 00:04:20,799 Não estou falando do Dr. Lomay. Você disse a Elizabeth... 56 00:04:20,969 --> 00:04:25,259 Eu disse a Elizabeth que entendi por que Jennifer não iria querer me ver. 57 00:04:25,432 --> 00:04:27,890 Eu nunca disse que não tentaria vê-la. 58 00:04:36,443 --> 00:04:37,604 O que? 59 00:04:38,945 --> 00:04:41,028 Ian Garvey. 60 00:04:41,656 --> 00:04:43,818 Eu sei que ele significou muito para você. 61 00:04:45,744 --> 00:04:47,531 A resposta é não. 62 00:04:48,330 --> 00:04:50,743 E sinto muito pela sua perda. 63 00:04:51,875 --> 00:04:53,662 Eu sei por que você está aqui. 64 00:04:53,835 --> 00:04:56,953 É para ver se ele me deu uma mochila, e ele não o fez. 65 00:04:57,839 --> 00:04:59,501 Sim, eu acredito em você. 66 00:04:59,925 --> 00:05:01,507 Você deve. 67 00:05:01,676 --> 00:05:05,215 Eu não me importo com sua bolsa, e eu não me importo com você. 68 00:05:05,388 --> 00:05:09,632 Se Garvey não deu para você, é possível que ele tenha dado para sua mãe. 69 00:05:10,143 --> 00:05:14,513 - Você nunca vai encontrá-la. - O que significa que você sabe onde ela está. 70 00:05:15,398 --> 00:05:18,766 Depois que você nos abandonou, perdemos tudo. 71 00:05:18,944 --> 00:05:20,526 Mamãe perdeu tudo. 72 00:05:20,695 --> 00:05:25,235 Sua casa, seus amigos, toda a sua história. 73 00:05:25,992 --> 00:05:27,904 Tudo menos sua decência. 74 00:05:28,078 --> 00:05:30,695 Isso você não pode tirar dela. 75 00:05:32,290 --> 00:05:34,623 Preciso encontrar Noemi. 76 00:05:35,460 --> 00:05:38,703 Talvez. Mas você nunca o fará. 77 00:05:44,094 --> 00:05:47,303 Quando ela foi trazida, ela era violenta. Tivemos que sedá-la. 78 00:05:47,472 --> 00:05:50,715 Ela tenta recusar o tratamento, não quer que ninguém a toque. 79 00:05:50,892 --> 00:05:53,259 - O que é isso no chão? - Estava na mochila dela. 80 00:05:53,436 --> 00:05:56,554 Alguma mistura mineral. O laboratório diz que é inofensivo. 81 00:05:56,731 --> 00:05:59,849 A equipe psicológica diz que ela acredita tem poderes protetores. 82 00:06:00,026 --> 00:06:01,813 - De quê? - Importa-se se eu entrar? 83 00:06:01,987 --> 00:06:03,694 Fique à vontade. 84 00:06:07,325 --> 00:06:08,691 Tudo bem. 85 00:06:08,869 --> 00:06:10,201 Eu sou um amigo. 86 00:06:13,248 --> 00:06:15,114 Alguém te machucou? 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,872 Seus pais, eles estão bem? 88 00:06:20,881 --> 00:06:23,373 Eles levaram meu pai. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,088 Quem o levou? O que aconteceu? 90 00:06:27,345 --> 00:06:30,884 Não! Não! Você está infectado! Fique longe de mim. 91 00:06:31,057 --> 00:06:33,344 Não, não! Não. 92 00:06:33,518 --> 00:06:37,102 "Pareceu-lhe que ele tinha ido uma distância terrivelmente longa... 93 00:06:37,272 --> 00:06:41,437 ...quando algo fez cócegas em seu nariz. Aquele nariz maravilhoso podia cheirar..." 94 00:06:41,610 --> 00:06:45,194 A equipe de escoteiros do norte, eles sinalizaram. Eles encontraram um. 95 00:06:45,363 --> 00:06:47,400 Eles estão trazendo ele agora. 96 00:06:48,575 --> 00:06:50,658 Proteja o perímetro. 97 00:06:50,827 --> 00:06:52,443 Soe o sinal de socorro. 98 00:06:53,330 --> 00:06:56,368 Avise os homens estamos trazendo um aflito. 99 00:07:06,176 --> 00:07:08,543 Não, por favor. 100 00:07:18,021 --> 00:07:19,387 Não. Por favor. 101 00:07:20,357 --> 00:07:22,269 - Onde está a garota? - Não consegui encontrá-la. 102 00:07:22,442 --> 00:07:24,855 Achamos que o Ollo pode tê-la levado. 103 00:07:29,824 --> 00:07:32,532 Ele está infectado. Não vai durar a noite. 104 00:07:32,702 --> 00:07:34,238 Prepare o inglenook! 105 00:07:45,882 --> 00:07:48,920 Ok, tenho uma pista. Foi encontrado outro. 106 00:07:49,094 --> 00:07:51,507 Quarenta e seis milhas da nossa Jane Doe. 107 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 - Você tem nossa atenção. - 2003, trabalhadores de manutenção... 108 00:07:55,058 --> 00:07:59,473 ...do RBX Rail descoberto um homem perturbado em uma seção remota... 109 00:07:59,646 --> 00:08:03,640 ...no condado de Grafton. O homem alegou seu nome era W.P. Frost e se perdeu. 110 00:08:03,817 --> 00:08:07,106 A aplicação da lei não pôde confirmar sua identidade, encontre qualquer família... 111 00:08:07,278 --> 00:08:10,442 - ...ou a comunidade que ele deixou. - Ele apareceu do nada. 112 00:08:10,615 --> 00:08:13,824 - Como a nossa garota. - Ele não tinha nenhum tratamento odontológico moderno. 113 00:08:13,994 --> 00:08:17,328 Seu exame de sangue exibiu os mesmos patógenos biológicos raros. 114 00:08:17,497 --> 00:08:19,864 Frost está vivo? Você pode nos colocar em contato? 115 00:08:20,041 --> 00:08:23,000 Entre '05 e '08, ele era um pupilo do estado... 116 00:08:23,169 --> 00:08:26,287 ...comprometido com a Heinritz Centro Psiquiátrico em Concord. 117 00:08:26,464 --> 00:08:29,081 Ele estava sob cuidados de um Dr. Francis Woerner... 118 00:08:29,259 --> 00:08:32,502 ...quem é um especialista em psicologia anomalística... 119 00:08:32,679 --> 00:08:35,843 ...que é "o estudo do extraordinário comportamento e experiência... 120 00:08:36,016 --> 00:08:39,555 ...incluindo aqueles que são muitas vezes rotulado como paranormal." 121 00:08:40,228 --> 00:08:42,936 Dr. Woerner, obrigado por nos conhecer. 122 00:08:43,106 --> 00:08:46,690 Claro. Estou curioso sobre a criança, aquele que você encontrou. 123 00:08:46,860 --> 00:08:48,567 - Você viu o arquivo dela? - Eu tenho. 124 00:08:48,737 --> 00:08:54,324 Estou curioso para saber o que não estava no arquivo. Ela te contou sobre um contágio? 125 00:08:54,492 --> 00:08:56,404 Alguma coisa do Stav? 126 00:08:56,578 --> 00:08:58,194 Não nos últimos 10 minutos. 127 00:08:58,747 --> 00:09:01,364 Ele está na pessoa dela e no telefone dela? 128 00:09:01,541 --> 00:09:05,911 Sim, e fazer check-in com mais frequência do que minha mãe. Antes que o câncer a pegasse. 129 00:09:06,087 --> 00:09:09,330 Se Jennifer visitar Naomi ou ligar para ela, nós saberemos. 130 00:09:09,507 --> 00:09:12,591 Garvey deve ter tido um interruptor de morte no lugar... 131 00:09:12,761 --> 00:09:14,878 ...uma maneira de conseguir a bolsa para um deles. 132 00:09:15,055 --> 00:09:18,924 - Só precisamos descobrir o que é isso. - Smokey precisa descobrir. 133 00:09:19,100 --> 00:09:22,138 Você precisa descansar e tomar seu antibiótico. 134 00:09:22,312 --> 00:09:25,896 Smokey descobrirá em breve quando ele termina de ajustar o colarinho. 135 00:09:26,066 --> 00:09:31,437 Não, Smokey não vai porque Smokey's um gênio que já descobriu isso. 136 00:09:31,613 --> 00:09:35,653 Ou encontrei o cara que pode nos contar o que é isso. O número dois de Garvey. 137 00:09:35,825 --> 00:09:37,612 -Judson. - Enquanto falamos... 138 00:09:37,786 --> 00:09:42,281 ... ele está apertando o traseiro no Holt Detenção Federal, a uma hora daqui. 139 00:09:42,457 --> 00:09:45,370 - Podemos confiar nele? - Perdoe meu francês, mas: 140 00:09:47,253 --> 00:09:50,542 Como Alexander Fleming deveria ter dito, mas nunca fiz: 141 00:09:50,715 --> 00:09:53,628 "Boa informação é o melhor antibiótico." 142 00:09:53,802 --> 00:09:58,012 Quando conheci Frost, foi como se ele tivesse vindo de outra época. 143 00:09:58,181 --> 00:10:01,015 Seu conhecimento da história, ciência, cultura pop... 144 00:10:01,184 --> 00:10:03,801 ...todos cessaram em 1957. 145 00:10:03,978 --> 00:10:07,312 Como se tivessem sido apagados ou simplesmente nunca aconteceu. 146 00:10:07,482 --> 00:10:11,522 Como ele explicou o presente? Seu computador, veículos modernos... 147 00:10:12,195 --> 00:10:15,529 - O contágio. - Não sei o que é isso. 148 00:10:15,698 --> 00:10:18,941 Frost era um homem paranóico, assombrado por delírios. 149 00:10:19,119 --> 00:10:20,701 Desde cedo acreditamos... 150 00:10:20,870 --> 00:10:23,487 ...ele pode estar aguentando alucinações hipnagógicas. 151 00:10:23,665 --> 00:10:27,579 No final, não houve explicação diferente do que Frost acreditava... 152 00:10:27,752 --> 00:10:29,163 ...ser real era real. 153 00:10:29,337 --> 00:10:32,580 Que ele de alguma forma sobreviveu um evento cataclísmico... 154 00:10:32,757 --> 00:10:35,465 ...ele chamou de A Era do Contágio. 155 00:10:36,886 --> 00:10:39,173 - Encontrei. - Talvez fosse melhor... 156 00:10:39,347 --> 00:10:42,055 ...se você ouviu isso do próprio Frost. 157 00:10:42,225 --> 00:10:46,185 - Diga-me novamente quando isso aconteceu. - 24 de junho de 1957. 158 00:10:46,354 --> 00:10:49,688 O que aconteceu naquele dia? Como isso saiu do controle? 159 00:10:49,858 --> 00:10:54,774 Carl Davies. Ele era um técnico em um laboratório de pesquisa médica chamado Cyntax. 160 00:10:54,946 --> 00:10:59,156 Sofreu uma picada acidental de agulha. Em seis horas, eles perderam a contenção. 161 00:10:59,325 --> 00:11:02,818 A Inglaterra foi infectada na noite seguinte. América, três dias depois. 162 00:11:02,996 --> 00:11:05,613 - Mas você, você saiu. - Eu não. 163 00:11:05,790 --> 00:11:07,247 Os mais velhos. 164 00:11:07,417 --> 00:11:09,500 Eles conseguiram chegar à floresta. 165 00:11:09,669 --> 00:11:13,037 Só sobrevivi porque havia um congelamento terrível matou a maioria deles. 166 00:11:13,214 --> 00:11:14,705 Alguns não infectados sobreviveram. 167 00:11:14,883 --> 00:11:19,002 Aqueles sobreviventes que fundaram Novo Porto. Eles permanecem isolados? 168 00:11:19,179 --> 00:11:22,172 Livre de infecção pelo... Como você os chama? 169 00:11:23,099 --> 00:11:24,431 O Ollo. 170 00:11:24,601 --> 00:11:27,890 Lembre-me, quem são os Ollo? 171 00:11:28,062 --> 00:11:29,519 Os outros. 172 00:11:29,689 --> 00:11:31,305 Como você. 173 00:11:31,482 --> 00:11:33,690 Aqueles que carregam a tensão. 174 00:11:33,860 --> 00:11:36,102 É por isso que protegemos New Haven, mantenha-o puro. 175 00:11:36,279 --> 00:11:38,987 O que acontece se alguém se afasta ou fica infectado? 176 00:11:39,157 --> 00:11:43,026 Tenho que me purificar. Defina limpo. Levado para o inglenook. 177 00:11:54,297 --> 00:11:56,880 Não, não, não. 178 00:11:58,593 --> 00:12:00,175 Não! 179 00:12:17,028 --> 00:12:19,065 Não, por favor! 180 00:12:22,075 --> 00:12:24,692 Não consigo imaginar como você deve se sentir. 181 00:12:24,869 --> 00:12:27,657 - Mas lembre-se, ele se desviou. - Não! 182 00:12:27,872 --> 00:12:31,240 - Não! - Ele se infectou. 183 00:12:31,626 --> 00:12:33,458 Ele fez isso com sua família. 184 00:12:35,129 --> 00:12:37,121 E a minha Maybelle? 185 00:12:37,298 --> 00:12:39,039 Estamos procurando. 186 00:12:40,260 --> 00:12:43,298 Mas lembre-se do que acontecer se a encontrarmos. 187 00:12:55,984 --> 00:12:59,148 Frost estava convencido que o Ollo viria atrás dele. 188 00:12:59,320 --> 00:13:02,438 Se ele fosse encontrado, ele teria para ser purificado pelo inglenook. 189 00:13:02,615 --> 00:13:06,279 Sua única proteção era uma poeira ele chamou de riolito. 190 00:13:06,452 --> 00:13:10,162 Nenhum espírito poderia atravessá-lo. Ele deixou círculos no chão. 191 00:13:10,331 --> 00:13:12,323 Gostaríamos de falar com Frost. 192 00:13:12,834 --> 00:13:17,499 Recebemos uma ligação uma noite da segurança. A janela estava quebrada, sinal de luta. 193 00:13:17,672 --> 00:13:21,507 - Então ele escapou? - Ou isso, ou Frost estava certo. 194 00:13:21,676 --> 00:13:24,259 E o Ollo veio atrás dele. 195 00:13:34,188 --> 00:13:35,395 Você está bem? 196 00:13:35,565 --> 00:13:39,275 Meu carro. Estava estacionado aqui mesmo. Você vê o que aconteceu com isso? 197 00:13:39,444 --> 00:13:40,810 "Ver"? 198 00:13:40,987 --> 00:13:45,652 '66 Mustang? Laranja queimado metálico? Listras brancas de corrida? 199 00:13:45,825 --> 00:13:48,818 Ronnie, eu não aguentaria meus olhos dele. Esplêndido. 200 00:13:48,995 --> 00:13:51,157 Quem é você? Como você sabe meu nome? 201 00:13:51,331 --> 00:13:53,869 Eu sei um pouco sobre você, Oficial Glanton. 202 00:13:54,042 --> 00:13:56,455 Meu primeiro pensamento foi sequestrar sua esposa. 203 00:13:56,627 --> 00:14:00,792 A palavra na rua é que você pode amar aquele veículo mais do que a esposa. 204 00:14:01,257 --> 00:14:03,590 - Vou ligar para a polícia. - Isso não será necessário. 205 00:14:04,093 --> 00:14:06,585 Só preciso de um pequeno favor. 206 00:14:08,056 --> 00:14:09,297 Que tipo de favor? 207 00:14:09,474 --> 00:14:12,842 Há um preso no bloco de celas que você supervisiona. 208 00:14:13,019 --> 00:14:15,762 O nome dele é Judson. Preciso conversar com ele. 209 00:14:15,938 --> 00:14:18,305 Judson? Isto é sobre Judson? 210 00:14:18,483 --> 00:14:22,102 Me ajude a fazer contato e devolveremos o carro ileso. 211 00:14:24,947 --> 00:14:28,440 Tomei a liberdade de chamar um táxi para você. Pense nisso. 212 00:14:41,255 --> 00:14:43,542 Eu trouxe uma coisa para você. 213 00:14:45,635 --> 00:14:46,751 Riolito. 214 00:14:47,345 --> 00:14:49,302 Para manter o Ollo afastado. 215 00:14:52,809 --> 00:14:54,300 Qual o seu nome? 216 00:14:54,477 --> 00:14:56,264 Maybelle. 217 00:14:56,437 --> 00:14:58,019 É um nome bonito. 218 00:14:58,606 --> 00:15:00,347 Meu nome é Elizabete. 219 00:15:00,525 --> 00:15:02,562 Você é de New Haven? 220 00:15:02,735 --> 00:15:06,354 - Como você...? - Eu sei muitas coisas, Maybelle. 221 00:15:06,531 --> 00:15:10,150 Eu sei sobre Davies, Cambridge, a infecção. 222 00:15:10,326 --> 00:15:13,615 Eu sei sobre o Ollo, mas eu não sou um deles. 223 00:15:13,788 --> 00:15:16,371 Você pode me levar para New Haven? 224 00:15:16,541 --> 00:15:18,533 Manter-me seguro? 225 00:15:19,877 --> 00:15:21,709 Existem outros como nós? 226 00:15:22,213 --> 00:15:24,921 O Ollo veio até nós quando tentamos sair. 227 00:15:25,633 --> 00:15:27,215 Eu fugi. 228 00:15:27,885 --> 00:15:29,751 Eles levaram meu pai. 229 00:15:29,929 --> 00:15:31,795 Por que você tentou sair? 230 00:15:32,932 --> 00:15:34,889 Eu estou doente. 231 00:15:35,726 --> 00:15:38,844 Meu pai disse que ouviu falar de pessoas quem poderia me ajudar. 232 00:15:39,021 --> 00:15:41,479 Seu pai é um homem muito inteligente. 233 00:15:42,733 --> 00:15:46,317 - O que fizeram com ele? - Isso cabe ao Sr. Moore decidir. 234 00:15:50,783 --> 00:15:52,399 Sr. 235 00:15:52,577 --> 00:15:54,910 Eu gostaria de conhecê-lo. 236 00:15:55,371 --> 00:15:57,909 Você pode me levar ao Sr. Moore? 237 00:15:59,083 --> 00:16:00,915 - Com licença. - Terá que esperar. 238 00:16:01,085 --> 00:16:04,169 - Desculpe. Eles precisam dela lá embaixo. - Posso ligar para o médico dela. 239 00:16:04,338 --> 00:16:07,081 O médico dela é o único que a quer em Microbiologia. 240 00:16:09,677 --> 00:16:11,760 Evidentemente, ela é necessária lá embaixo. 241 00:16:14,640 --> 00:16:19,260 - Não deixe ele me levar. Eu não quero ir. - Nós vamos resolver isso. 242 00:16:19,437 --> 00:16:22,396 - Isso é realmente necessário? - A criança está doente. 243 00:16:22,565 --> 00:16:24,557 E uma vítima. Precisamos encontrar a família dela. 244 00:16:24,734 --> 00:16:27,602 - Posso ajudar? - Sim, estou aqui pelo paciente. 245 00:16:27,778 --> 00:16:28,939 Jane Doe em 314. 246 00:16:31,491 --> 00:16:33,824 - Esse paciente foi atendido. - Vou pela entrada de serviço. 247 00:16:33,993 --> 00:16:37,737 Eu tenho a frente. Notifique a segurança. Diga-lhes que a nossa Jane Doe foi raptada. 248 00:16:50,009 --> 00:16:51,090 Levante as mãos. 249 00:17:23,793 --> 00:17:26,285 Perdido? O que você quer dizer com ela se foi? 250 00:17:26,462 --> 00:17:29,455 Superar. Levado. Ela desapareceu. 251 00:17:29,632 --> 00:17:32,340 Eu verifiquei imagens hospitalares, CCTV. 252 00:17:32,510 --> 00:17:36,003 - E a van? - Sem placas, sem registro do VIN. 253 00:17:36,180 --> 00:17:39,548 - O serviço de lavanderia e o número são falsos. - E o celular dela? 254 00:17:39,725 --> 00:17:42,092 Encontrado a quatrocentos metros do hospital. 255 00:17:42,270 --> 00:17:43,852 Vai ficar tudo bem, Aram. 256 00:17:44,021 --> 00:17:46,354 Tirei uma imagem do sequestrador. 257 00:17:46,524 --> 00:17:49,688 Mas não consigo encontrar nenhuma correspondência no sistema. 258 00:17:49,860 --> 00:17:52,318 - Envie-o amplamente. - Não acredito que isso está acontecendo. 259 00:17:52,488 --> 00:17:54,275 Tudo vai ficar bem. 260 00:17:54,448 --> 00:17:56,906 Pare de dizer isso, Liz. Não vai ficar tudo bem. 261 00:17:57,076 --> 00:17:59,159 Samar foi levada por um profissional. 262 00:17:59,328 --> 00:18:01,945 Não temos uma única pista sobre como encontrá-la. 263 00:18:02,123 --> 00:18:03,785 Acho que consegui alguma coisa. 264 00:18:03,958 --> 00:18:08,498 Keen disse que nossa Jane Doe mencionou um nome antes de ela ser levada. 265 00:18:08,671 --> 00:18:10,958 - Sim. Moura. - Analisei isso em nosso banco de dados. 266 00:18:11,132 --> 00:18:14,421 Veja isso. A agência tem um arquivo aberto em um homem desaparecido. 267 00:18:14,594 --> 00:18:18,258 Nicholas Tyler Moore, 30 anos quando ele desapareceu em 1973. 268 00:18:18,431 --> 00:18:22,175 - Ele está conectado porque...? - Ele desapareceu do condado de Grafton. 269 00:18:22,351 --> 00:18:23,967 Onde nossa Jane Doe foi encontrada. 270 00:18:24,145 --> 00:18:27,388 E onde W.P. Geada foi encontrada vagando pelos trilhos. 271 00:18:27,565 --> 00:18:30,148 - Algum amigo, família? - Uma viúva em Tamworth. 272 00:18:30,318 --> 00:18:31,434 Ir. Agora. 273 00:18:32,028 --> 00:18:35,112 Um dia, ele simplesmente vai embora. Não apareça para trabalhar. 274 00:18:35,281 --> 00:18:38,115 Não venha à igreja. Ninguém o viu desde então. 275 00:18:38,284 --> 00:18:41,868 Ele não deixou uma carta? Já tentou ligar? Nenhuma explicação? 276 00:18:42,038 --> 00:18:44,951 Nicholas e eu não tínhamos um relacionamento saudável. 277 00:18:45,124 --> 00:18:48,617 Encontramos uma garota que achamos que pode ter visto seu marido desaparecido. 278 00:18:49,170 --> 00:18:51,253 - Não, isso não está certo. - Sra. 279 00:18:51,422 --> 00:18:54,005 ...você já ouviu falar de Carl Davies? 280 00:18:54,175 --> 00:18:56,508 O que isso tem a ver com alguma coisa? 281 00:18:56,677 --> 00:18:58,839 - Então você tem. - Claro que sim. 282 00:18:59,013 --> 00:19:02,347 - Ele é a razão de New Haven. - Onde fica isso? 283 00:19:03,768 --> 00:19:05,304 Do que se trata realmente? 284 00:19:05,478 --> 00:19:09,017 A garota que encontramos, ela pode ser de um lugar chamado New Haven. 285 00:19:09,190 --> 00:19:11,022 Isso é um fato? 286 00:19:11,817 --> 00:19:14,230 Com medo do Ollo? Acha que eles estão vindo buscá-la? 287 00:19:14,403 --> 00:19:17,612 - Usar riolito para proteção? - Como você sabe disso? 288 00:19:17,782 --> 00:19:20,616 A garota não viu meu marido. 289 00:19:25,790 --> 00:19:28,248 Ela acabou de ler o livro dele. 290 00:19:40,262 --> 00:19:42,504 Oficial Glanton, bem-vindo a bordo. 291 00:19:42,682 --> 00:19:45,095 Eu entrego o fone de ouvido e nosso negócio está encerrado. 292 00:19:45,267 --> 00:19:47,805 - Esse é o acordo. - Você vai cumprir sua parte? 293 00:19:47,978 --> 00:19:49,935 Olhe para a sua esquerda, Ronnie. 294 00:19:55,486 --> 00:19:57,899 Você encontrará o carro aqui quando terminarmos. 295 00:19:58,072 --> 00:20:02,942 As chaves e um prêmio bônus por jogar estará sob o tapete traseiro esquerdo. 296 00:20:17,091 --> 00:20:18,207 Pegue. 297 00:20:22,388 --> 00:20:25,096 Aqui você vai. Senhor. 298 00:20:25,266 --> 00:20:27,223 - O que? - Cale-se. Pegue. 299 00:20:27,727 --> 00:20:29,059 Não olhe para isso. 300 00:20:29,228 --> 00:20:30,890 É um fone de ouvido. 301 00:20:36,026 --> 00:20:38,393 Sr. Judson, que bom ver você de pé. 302 00:20:38,571 --> 00:20:42,485 Eu pensei que você poderia ter sofrido o mesmo destino que seu empregador. 303 00:20:42,658 --> 00:20:45,446 -Reddington? - Temos assuntos inacabados. 304 00:20:45,619 --> 00:20:48,862 - Você tem algo que me pertence. - A mochila? 305 00:20:49,039 --> 00:20:51,372 Eu não tenho isso. Eu não sei quem sabe. 306 00:20:51,542 --> 00:20:53,078 Cuidado, Sr. Judson. 307 00:20:53,252 --> 00:20:58,043 Você está em uma encruzilhada. O que você diz próximo poderá determinar o resto da sua vida. 308 00:20:59,300 --> 00:21:01,587 Olha, Garvey sabia que você estava se aproximando. 309 00:21:01,761 --> 00:21:04,378 Algumas semanas antes de morrer, Eu o levei ao aeroporto. 310 00:21:04,555 --> 00:21:06,763 Ele estava com a bolsa quando foi. 311 00:21:06,932 --> 00:21:09,265 Quando eu o peguei depois, ele se foi. 312 00:21:09,769 --> 00:21:10,930 Para onde ele foi? 313 00:21:16,484 --> 00:21:17,691 Costa Rica. 314 00:21:18,402 --> 00:21:20,985 Você quer a mochila, é onde ela está. 315 00:21:24,408 --> 00:21:25,990 Ela está aqui. 316 00:21:26,535 --> 00:21:29,448 Entregue conforme prometido. 317 00:21:30,164 --> 00:21:32,907 - Quem é ela? - Não se preocupe com ela. 318 00:21:33,459 --> 00:21:35,041 Sim? Por que não? 319 00:21:35,211 --> 00:21:38,204 Você contratou a garota. Você pegou a garota. 320 00:21:38,756 --> 00:21:40,964 Eu cuidarei disso. 321 00:21:45,221 --> 00:21:47,838 Edward abasteceu o jato. 322 00:21:48,015 --> 00:21:50,883 Se você insistir, podemos partir dentro de uma hora. 323 00:21:52,102 --> 00:21:56,346 Você é um bom amigo que leva cuida melhor de mim do que eu mereço. 324 00:21:56,941 --> 00:22:02,153 O piloto do jato de Garvey diz que é um carro de cidade estava esperando por ele na pista. 325 00:22:02,321 --> 00:22:05,735 O despacho da empresa me deu o endereço para onde ele foi levado. 326 00:22:05,908 --> 00:22:07,945 - Por que eles te contariam isso? - Eles não fizeram. 327 00:22:08,118 --> 00:22:13,238 Disseram ao detetive Rodrigo Vallejo del Organismo de Investigaci�n Judicial. 328 00:22:13,415 --> 00:22:15,532 Minha última noiva me ensinou Espa�ol. 329 00:22:16,627 --> 00:22:18,835 Raymond, é ela. 330 00:22:21,340 --> 00:22:24,458 - Olá. - Posso levar você até Naomi. 331 00:22:25,678 --> 00:22:28,967 - O que mudou? - Tenho perguntas que preciso que você responda. 332 00:22:29,139 --> 00:22:31,552 Eu não acho que você será honesto a menos que esteja motivado. 333 00:22:31,725 --> 00:22:34,138 Um carro irá buscá-lo em meia hora. 334 00:22:34,311 --> 00:22:37,429 Eu... pensei que íamos partir o mais rápido possível. 335 00:22:37,606 --> 00:22:41,816 Você ainda é. Rastreie esse endereço. Me ligue quando tiver. 336 00:22:43,404 --> 00:22:44,895 Espere. 337 00:22:45,072 --> 00:22:47,689 - Vou sem você? - Melhor cenário: 338 00:22:47,867 --> 00:22:51,827 Costa Rica nos diz onde está a bolsa esteve e para onde está indo. 339 00:22:51,996 --> 00:22:55,660 Encontrar Naomi Hyland pode nos dizer onde está a bolsa. 340 00:22:55,833 --> 00:23:00,328 Dembe, informe Edward houve uma mudança de plano. 341 00:23:05,676 --> 00:23:10,888 A Era do Contágio é um livro de bolso escrito por Nicholas T. Moore em 1971. 342 00:23:11,056 --> 00:23:14,140 Um grupo sobrevive a uma praga que quase extermina a civilização. 343 00:23:14,310 --> 00:23:18,179 Eles recuam para a floresta para se esconder dos infectados, ou o Ollo. 344 00:23:18,355 --> 00:23:22,474 Tudo o que aprendemos com a garota, WP Frost, está tudo neste livro? 345 00:23:22,651 --> 00:23:24,938 New Haven, riolito, avisos sobre sair do acampamento. 346 00:23:25,112 --> 00:23:28,776 Você acha que Frost vagou e tropeçou sobre a civilização moderna? 347 00:23:28,949 --> 00:23:30,531 A menina doente? O pai dela? 348 00:23:30,701 --> 00:23:34,570 Eles foram em busca da medicina moderna para ela, apenas para tê-lo arrastado de volta. 349 00:23:34,747 --> 00:23:37,581 - Como Frost. - Se essas pessoas são isolacionistas... 350 00:23:37,750 --> 00:23:41,209 ...como os personagens do livro, então eles pensam que estamos infectados. 351 00:23:41,378 --> 00:23:45,042 De acordo com o livro, uma vez infectado, a única maneira de você ser purificado... 352 00:23:45,215 --> 00:23:48,128 ...é queimando em algum fogo gigante semelhante a uma fornalha. 353 00:23:48,302 --> 00:23:50,669 - Que é o que eles farão. - A garota. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,758 E Samara. 355 00:23:53,307 --> 00:23:56,641 - Por que trazê-la de volta? - Ela poderia nos expor. 356 00:23:56,810 --> 00:23:59,644 Então você vai queimar ela? 357 00:23:59,813 --> 00:24:01,429 Ela é apenas uma criança. 358 00:24:01,607 --> 00:24:05,146 As regras são as regras. Não há como evitar isso. 359 00:24:05,319 --> 00:24:08,687 Olha, Vera, eu também não gosto. 360 00:24:09,949 --> 00:24:11,611 Mas é o que tem que acontecer. 361 00:24:12,660 --> 00:24:15,528 É o que é melhor para todos. 362 00:24:23,003 --> 00:24:25,245 Você disse que tinha algumas perguntas. 363 00:24:25,965 --> 00:24:27,672 Como isso acontece? 364 00:24:27,841 --> 00:24:31,460 Como você fecha um restaurante no meio do dia? 365 00:24:31,637 --> 00:24:35,722 Como você pode ficar tão calmo quando está na lista dos mais procurados do FBI? 366 00:24:36,475 --> 00:24:38,057 Por favor. 367 00:24:38,519 --> 00:24:42,354 Você gostaria de café? Ou chá? Algo para comer? 368 00:24:44,525 --> 00:24:46,482 Não. Obrigado. Apenas respostas. 369 00:24:46,652 --> 00:24:49,486 Você ainda não fez nenhuma pergunta real. 370 00:24:49,655 --> 00:24:53,274 Você demonstrou curiosidade sobre... 371 00:24:53,450 --> 00:24:55,988 ...os truques do meu ofício. 372 00:24:56,704 --> 00:24:58,912 Uma forma pedestre de prestidigitação... 373 00:24:59,081 --> 00:25:02,916 ... dominado por qualquer número de bandidos experientes. 374 00:25:03,085 --> 00:25:05,498 - Não é por isso que você está aqui. - Não. 375 00:25:05,671 --> 00:25:07,958 Ok, aqui vai uma pergunta. Por que estou aqui? 376 00:25:08,132 --> 00:25:11,421 Você quer saber por que seu pai abandonou você. 377 00:25:12,720 --> 00:25:14,712 Vou tomar chá. 378 00:25:15,681 --> 00:25:17,047 Verde, por favor. 379 00:25:18,225 --> 00:25:20,933 Senhor, senhor, acho que encontrei algo. 380 00:25:21,103 --> 00:25:24,517 Então Jane Doe foi encontrada junto uma estrada remota em New Hampshire. 381 00:25:24,690 --> 00:25:27,228 WP Frost foi encontrado a 46 milhas para o sul. 382 00:25:27,401 --> 00:25:29,438 - No condado de Grafton. - O que é importante. 383 00:25:29,611 --> 00:25:33,946 O livro de Moore refere-se a algo que ele chama de "cerimônia de invocação". 384 00:25:34,116 --> 00:25:37,325 É como um batismo. Acontece em uma cachoeira. 385 00:25:37,494 --> 00:25:39,907 De 85 cachoeiras em Nova Hampshire... 386 00:25:40,080 --> 00:25:44,074 ... vinte e cinco estão no condado de Grafton, e um, Stinson Brook Falls... 387 00:25:44,251 --> 00:25:47,415 ...está localizado a apenas três quilômetros de onde Jane Doe foi encontrada. 388 00:25:47,588 --> 00:25:52,583 - Isso nos dá um parâmetro de pesquisa? - Não, mas isso faz. OK. 389 00:25:52,760 --> 00:25:57,175 Registros fiscais escriturando 580 acres de terreno arborizado... 390 00:25:57,681 --> 00:26:01,766 ...para uma entidade sem fins lucrativos no mesmo ano em que Moore desapareceu. 391 00:26:01,935 --> 00:26:03,551 Ir. Notifique a equipe. 392 00:26:03,937 --> 00:26:06,270 - Obrigado, senhor. - Para que? 393 00:26:06,440 --> 00:26:09,057 Não estou dizendo: “Vai ficar tudo bem”. 394 00:26:10,944 --> 00:26:13,436 Então você está dizendo que foi incriminado? 395 00:26:13,614 --> 00:26:16,903 Estou dizendo uma narrativa perfeitamente plausível foi criado. 396 00:26:17,076 --> 00:26:20,114 Por algum governo paralelo chamada Cabala? 397 00:26:20,287 --> 00:26:22,529 Existem sociedades secretas. 398 00:26:22,706 --> 00:26:25,494 A Cabala, a Comissão Trilateral. 399 00:26:25,667 --> 00:26:29,160 Organizações privadas que controlam forças poderosas... 400 00:26:29,338 --> 00:26:31,455 ...para inclinar a balança a seu favor. 401 00:26:31,632 --> 00:26:33,214 Compromissos militares. 402 00:26:33,383 --> 00:26:35,215 Intervenções da ONU. 403 00:26:35,385 --> 00:26:36,717 Tratados. 404 00:26:36,887 --> 00:26:39,379 A Cabala é aquela Eu tropecei... 405 00:26:39,556 --> 00:26:41,388 ...e tentou destruir. 406 00:26:41,558 --> 00:26:45,142 Para evitar isso, eles tentaram me destruir. 407 00:26:45,312 --> 00:26:48,805 Como você é direcionado por um grupo assustador de pessoas... 408 00:26:48,982 --> 00:26:52,271 ...que pensam que governam o mundo explicar por que você nos abandonou? 409 00:26:54,822 --> 00:26:57,235 Você não foi abandonado. 410 00:26:57,991 --> 00:27:00,153 Você estava protegido. 411 00:27:00,619 --> 00:27:04,078 Certo. Então você esquece minhas regras básicas. 412 00:27:04,248 --> 00:27:08,788 Que é que eu levo você para Naomi em troca de respostas honestas. 413 00:27:09,795 --> 00:27:13,539 Em 1990, a KGB e a CIA... 414 00:27:13,715 --> 00:27:15,832 ...não tinha quase nada em comum... 415 00:27:16,009 --> 00:27:20,754 ...exceto a determinação mútua para caçar um indivíduo. 416 00:27:20,931 --> 00:27:23,218 - Você. - Sendo um fugitivo... 417 00:27:23,392 --> 00:27:26,100 ...da aplicação da lei americana é mais fácil... 418 00:27:26,270 --> 00:27:30,685 ...do que ser um fugitivo de as duas nações mais poderosas da Terra. 419 00:27:30,858 --> 00:27:36,354 E qualquer pessoa perto de um alvo deles se torna um alvo. 420 00:27:36,530 --> 00:27:39,694 - Família. - Principalmente família. 421 00:27:39,867 --> 00:27:42,029 A menos que eles estejam... 422 00:27:42,578 --> 00:27:44,069 ...abandonado... 423 00:27:45,038 --> 00:27:47,075 ...na beira de uma estrada... 424 00:27:47,958 --> 00:27:50,416 ...na véspera de Natal. 425 00:27:52,045 --> 00:27:54,503 Depois que você saiu, entramos na Proteção a Testemunhas. 426 00:27:55,424 --> 00:27:59,589 - Coloque onde a Cabala não te encontraria. - Ou meu pai. 427 00:28:01,054 --> 00:28:05,219 Um eficaz embora seja uma solução terrivelmente dolorosa. 428 00:28:06,268 --> 00:28:08,681 - "Eficaz"? - Você sobreviveu. 429 00:28:08,854 --> 00:28:11,016 Assim como sua mãe. 430 00:28:11,190 --> 00:28:15,935 Para quem eu espero você agora está disposto a me levar. 431 00:28:28,123 --> 00:28:30,410 Mamãe, por favor, não deixe que eles me levem. 432 00:28:32,794 --> 00:28:34,410 Não dê ouvidos a ela, Pearl. 433 00:28:34,588 --> 00:28:37,922 Não deixe esse espírito contaminado entrar em sua cabeça. 434 00:28:38,091 --> 00:28:40,174 Lembre-se de que ela foi infectada. 435 00:28:40,344 --> 00:28:42,006 Essa não é a nossa garota. 436 00:28:42,179 --> 00:28:44,421 Não, mamãe! Não. 437 00:28:44,598 --> 00:28:46,260 Ajude-me. 438 00:28:46,433 --> 00:28:48,049 Não. 439 00:28:48,852 --> 00:28:50,844 Ajude-me. 440 00:28:51,021 --> 00:28:53,058 Mamãe, não! Me ajude! 441 00:28:53,232 --> 00:28:54,643 Não. 442 00:28:54,816 --> 00:28:56,148 Mamãe. 443 00:29:00,447 --> 00:29:05,363 Ó Deus, nós te imploramos humildemente pela alma da sua serva Maybelle... 444 00:29:05,535 --> 00:29:08,573 ...que hoje você ordenou para se afastar de nós. 445 00:29:08,747 --> 00:29:12,115 Que você não a libertaria nas mãos do inimigo... 446 00:29:12,292 --> 00:29:17,583 ...mas ordene que nosso precioso Maybelle seja recebida pelos santos anjos. 447 00:29:17,756 --> 00:29:20,294 Há algo nas árvores. O Ollo. 448 00:29:21,843 --> 00:29:23,084 Soe o alarme. 449 00:29:23,262 --> 00:29:25,219 Todo mundo dentro! 450 00:29:25,389 --> 00:29:26,800 Posições. 451 00:29:27,224 --> 00:29:29,216 Mamãe. Não. 452 00:29:38,026 --> 00:29:40,109 Atrás de você. Olhe. Olhe! 453 00:29:48,328 --> 00:29:50,365 Temos contenção! 454 00:29:55,836 --> 00:29:58,874 Tudo bem. Maybelle, estou aqui para ajudar. 455 00:29:59,047 --> 00:30:00,538 OK? 456 00:30:01,800 --> 00:30:03,507 OK. Vamos. 457 00:30:05,804 --> 00:30:07,966 - Você a encontrou? - Ainda não. O que sabemos? 458 00:30:08,140 --> 00:30:11,929 Uma dúzia dentro da casa grande. Outros 20 no prédio atrás. 459 00:30:12,102 --> 00:30:15,391 Eles estão armados com armas mais antigas. Meus homens estão limpando dependências. 460 00:30:15,564 --> 00:30:18,147 - Eles estão forçando um impasse. - Você não a encontrou? 461 00:30:18,317 --> 00:30:20,604 - Encontrei quem. Quem é esse? - Aram, espere. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,019 Eu preciso de uma linha para falar para quem está no comando. 463 00:30:24,406 --> 00:30:27,274 - Se eles não a encontraram, ela está lá dentro. - Não sabemos disso. 464 00:30:27,451 --> 00:30:30,990 Ou ela não está lá dentro e corre mais perigo. Alguém aí sabe. 465 00:30:31,163 --> 00:30:33,325 - Temos que entrar. - Não podemos e você sabe disso. 466 00:30:33,498 --> 00:30:35,831 - HRT está a caminho. - Não podemos esperar por um negociador. 467 00:30:36,001 --> 00:30:37,913 - Temos que fazer algo agora. - Aram... 468 00:30:38,086 --> 00:30:41,250 ...Eu sei o quão assustado você está, mas acalme-se. Temos um protocolo. 469 00:30:41,423 --> 00:30:45,212 Eles acham que somos o inimigo. Que estamos infectados com algum vírus. 470 00:30:45,385 --> 00:30:47,342 Eles não nos deixam entrar. 471 00:30:48,263 --> 00:30:51,006 Ok. Temos um perímetro num raio de 100 jardas. 472 00:30:51,183 --> 00:30:54,221 Atiradores na marca. Flanqueamento da Patrulha Estadual ao longo da Rota 116. 473 00:30:54,394 --> 00:30:58,013 A HRT não pode pousar aqui. O terreno é difícil. Estaremos em Benton e iremos de carro. 474 00:30:58,190 --> 00:31:00,056 - Quanto tempo? - Hora, 45 minutos no máximo. 475 00:31:00,233 --> 00:31:03,146 - Você conseguiu aquela linha lá dentro? - Meus homens não conseguem encontrar linhas telefônicas. 476 00:31:03,320 --> 00:31:06,984 - Trabalhando no rádio... Traga-o de volta aqui! - Aram. Espere! 477 00:31:07,157 --> 00:31:08,693 O que você está fazendo, Aram?! 478 00:31:14,247 --> 00:31:15,283 Pare-o. 479 00:31:19,795 --> 00:31:21,036 Isso é longe o suficiente. 480 00:31:21,922 --> 00:31:23,208 Estou desarmado. 481 00:31:23,382 --> 00:31:26,546 Meu nome é Agente Aram Mojtabai. 482 00:31:26,718 --> 00:31:28,960 Estou com o Departamento Federal de Investigação. 483 00:31:29,763 --> 00:31:33,632 Houve um FBI muito antes de 1957, então você sabe o que é isso, certo? 484 00:31:33,809 --> 00:31:35,596 Não há mais FBI. 485 00:31:35,769 --> 00:31:37,635 Ah, garoto. OK. 486 00:31:37,813 --> 00:31:40,647 Sim, veja, você pensa isso. 487 00:31:40,816 --> 00:31:45,686 Eu sei que você foi ensinado a acreditar nisso, mas estou aqui. 488 00:31:45,862 --> 00:31:48,445 E, você sabe, estamos aqui. 489 00:31:48,990 --> 00:31:51,903 E não estamos infectados. 490 00:31:52,077 --> 00:31:53,693 Nós não somos o Ollo. 491 00:31:54,454 --> 00:31:57,492 - O que você sabe sobre o Ollo? - As coisas que te contaram... 492 00:31:57,666 --> 00:32:01,626 ...a história sobre Carl Davies e seus experimentos... 493 00:32:01,795 --> 00:32:05,209 ...como ele ficou acidentalmente preso por uma agulha que desencadeou uma praga... 494 00:32:05,382 --> 00:32:07,294 ...é tudo ficção. 495 00:32:07,467 --> 00:32:12,007 - Você está dizendo que isso não aconteceu? - O que estou dizendo é que é literalmente ficção. 496 00:32:12,180 --> 00:32:16,424 Este livro, este livro que estou segurando, chama-se A era do contágio. 497 00:32:16,601 --> 00:32:22,097 E foi escrito em 1971 por um aspirante a romancista desempregado... 498 00:32:22,274 --> 00:32:24,186 ...de Tamworth, Nova Hampshire. 499 00:32:24,359 --> 00:32:25,475 E o nome dele... 500 00:32:26,278 --> 00:32:29,316 Seu nome era Nicholas T. Moore. 501 00:32:29,489 --> 00:32:32,482 - Kit, feche a porta. - Ele não quer que você saiba a verdade. 502 00:32:32,659 --> 00:32:37,279 Ele não quer ninguém nascido aqui saber que ele está mentindo para você. 503 00:32:37,456 --> 00:32:39,743 Ele nunca existiu de verdade. Ele é um... 504 00:32:39,916 --> 00:32:43,080 Ele é apenas um personagem que funcionou em alguma empresa inventada chamada... 505 00:32:43,253 --> 00:32:46,291 - Cintax. - Sim, Cyntax. A queda de Cambridge. 506 00:32:46,465 --> 00:32:50,800 Como a praga se espalhou através da Europa até a América, é... 507 00:32:51,344 --> 00:32:53,051 Esse é o capítulo três. 508 00:32:53,221 --> 00:32:57,556 Um grupo de sobreviventes sobrevive a uma praga e evitar infecções. 509 00:32:57,726 --> 00:33:00,093 Eles então recuam para o deserto... 510 00:33:00,270 --> 00:33:03,854 ...para iniciar sua própria sociedade, New Haven. 511 00:33:04,024 --> 00:33:05,515 Isso é o suficiente! 512 00:33:06,902 --> 00:33:11,317 Você é ele. Nicolau T. Moore. Você conta a eles. 513 00:33:11,490 --> 00:33:16,030 Você pensou que a civilização estava condenada, então você criou um de sua preferência... 514 00:33:16,203 --> 00:33:17,865 ...baseado em seu livro. 515 00:33:18,038 --> 00:33:21,748 Afaste-se agora ou eu juro, eu mesmo atiro em você! 516 00:33:21,917 --> 00:33:26,252 Não posso fazer isso, não sem o Agente Navabi, aquele que está dentro. Você a deixou ir. 517 00:33:26,880 --> 00:33:28,416 Eu não sei quem é. 518 00:33:28,590 --> 00:33:31,128 - Não há nenhum agente lá dentro. - Ela está machucada? 519 00:33:31,301 --> 00:33:35,420 - Só... Você pode me dizer se ela está bem? - Você ouviu o Sr. Moore. Afaste-se. 520 00:33:37,641 --> 00:33:40,725 - Faça isso agora! - OK. OK. Apenas leia. 521 00:33:40,894 --> 00:33:42,635 Leia, por favor. 522 00:33:42,812 --> 00:33:44,849 Você entenderá tudo. 523 00:33:45,941 --> 00:33:47,523 Se você apenas... 524 00:33:47,692 --> 00:33:49,729 Apenas leia. 525 00:33:52,739 --> 00:33:55,447 Pérola! Pérola, o que você está fazendo? 526 00:33:55,617 --> 00:33:57,279 Pérola, pare. 527 00:33:57,452 --> 00:33:59,068 Parar. Volte aqui! 528 00:34:11,424 --> 00:34:15,088 Como isso é possível? Carlos Davies, o contágio, o Ollo em um livro. 529 00:34:15,262 --> 00:34:17,003 - O livro é real. - Cada encontro... 530 00:34:17,180 --> 00:34:20,048 ...lugar, a invocação, a cachoeira, tudo isso. 531 00:34:20,225 --> 00:34:21,591 Não, queremos ouvir isso. 532 00:34:21,768 --> 00:34:24,852 Recebi notícias da minha equipe. Procuramos este composto. 533 00:34:25,021 --> 00:34:28,230 - Sua agente, ela não está aqui. - A que distância está o negociador? 534 00:34:28,400 --> 00:34:30,767 - Vinte e cinco minutos. - Se eu ouvir o disparo de uma arma... 535 00:34:30,944 --> 00:34:32,480 ...nós violamos ao meu comando. 536 00:34:32,654 --> 00:34:34,987 Ele explica o complexo, os mais velhos. 537 00:34:35,156 --> 00:34:37,990 Nossas medidas de segurança, o riolito. É real? 538 00:34:38,159 --> 00:34:39,900 Isto é o que os Ollo fazem. 539 00:34:41,538 --> 00:34:45,248 Eles rastejam em nossas mentes e tentar nos corromper... 540 00:34:46,376 --> 00:34:49,869 - ...e nos separar. - Meu bebê está lá fora agora. 541 00:34:50,046 --> 00:34:51,912 Diga-me, é mentira? 542 00:34:54,217 --> 00:34:55,583 Mãe, você faz parte disso? 543 00:34:58,555 --> 00:35:00,592 Pérola, não. Pérola. 544 00:35:01,016 --> 00:35:02,678 Minha filha. Onde ela está? 545 00:35:02,851 --> 00:35:05,093 Segure seu fogo. Segure seu fogo. 546 00:35:05,729 --> 00:35:08,563 O que você fez com minha garotinha? 547 00:35:10,817 --> 00:35:16,905 Os escritos desse livro são simplesmente a história do que está por vir. 548 00:35:17,616 --> 00:35:20,199 O que isso significa? Uma história? 549 00:35:20,368 --> 00:35:24,157 Uma profecia sobre a doença isso superou a nossa sociedade... 550 00:35:24,331 --> 00:35:27,244 ...um que devemos proteger nós mesmos contra. 551 00:35:28,460 --> 00:35:31,077 Se você for embora, não poderei salvá-lo. 552 00:35:31,713 --> 00:35:33,170 Você está me ouvindo?! 553 00:35:34,299 --> 00:35:37,383 Não posso protegê-lo da praga deles. 554 00:35:46,811 --> 00:35:49,224 Não! Nicolau! 555 00:35:50,565 --> 00:35:52,306 Vá agora. Violação, violação. 556 00:35:52,859 --> 00:35:54,816 Vai! Vai! Vai. Se apresse. 557 00:36:44,869 --> 00:36:46,781 Procuramos em todo o lugar. 558 00:36:47,747 --> 00:36:49,363 Ela não está aqui, Aram. 559 00:36:50,083 --> 00:36:51,870 Desculpe. 560 00:36:55,880 --> 00:36:58,668 Ei. Ei, onde ela está? 561 00:36:58,842 --> 00:37:01,835 Agente Samar Navabi. Você sabe de quem estou falando. 562 00:37:02,011 --> 00:37:05,550 Você vai me dizer onde ela está. Responda-me. Onde ela está? 563 00:37:05,724 --> 00:37:07,761 - Onde? - Perdido. 564 00:37:07,934 --> 00:37:10,301 - Foi embora. - Venha aqui. 565 00:37:10,478 --> 00:37:12,390 O que você quer dizer com ela se foi? 566 00:37:12,564 --> 00:37:14,772 Ele sabe alguma coisa. 567 00:37:24,492 --> 00:37:26,484 Isto não pode estar certo. 568 00:37:28,496 --> 00:37:30,738 Veja você mesmo. 569 00:37:44,012 --> 00:37:45,924 O que aconteceu? 570 00:37:46,097 --> 00:37:47,838 Você fez. 571 00:37:49,768 --> 00:37:50,804 Como? 572 00:37:51,728 --> 00:37:54,015 Ela foi baleada duas vezes saindo do apartamento dela. 573 00:37:55,440 --> 00:37:58,103 Ninguém sabe por quê. Achei que talvez você soubesse. 574 00:37:58,276 --> 00:37:59,858 Não. 575 00:38:05,617 --> 00:38:09,110 Você não nos abandonou para nos proteger. Você simplesmente nos abandonou. 576 00:38:10,205 --> 00:38:12,413 E você sabe como eu sei disso? 577 00:38:13,583 --> 00:38:16,621 Porque eu sei como é ter alguém que me ame tanto... 578 00:38:16,795 --> 00:38:19,538 ...eles preferem cortar relações do que me ver machucado. 579 00:38:20,256 --> 00:38:22,088 Minha mãe fez isso. 580 00:38:23,051 --> 00:38:25,418 E não escapando no meio da noite. 581 00:38:25,595 --> 00:38:27,632 Ao me sentar quando eu estava na faculdade... 582 00:38:27,806 --> 00:38:30,719 ...e explicando pacientemente como ela estava com medo de você. 583 00:38:31,643 --> 00:38:33,851 Que um dia, você gostaria de voltar para minha vida. 584 00:38:35,271 --> 00:38:37,513 Que você a forçaria para te dizer onde eu estava. 585 00:38:43,112 --> 00:38:47,732 Para me proteger disso, de você, ela saiu da minha vida. 586 00:38:49,619 --> 00:38:52,953 Eu nem sabia que ela estava morta até que ela se foi há um ano. 587 00:38:55,416 --> 00:38:57,282 Desculpe. 588 00:38:58,127 --> 00:39:00,835 O marido dela finalmente me localizou. 589 00:39:02,006 --> 00:39:05,090 Me contou algum inimigo seu uma vez a sequestrou... 590 00:39:05,677 --> 00:39:07,714 ...cortar o dedo dela. 591 00:39:09,055 --> 00:39:11,047 Essa é a sua ideia de proteção? 592 00:39:11,558 --> 00:39:13,470 Não, não é. 593 00:39:15,061 --> 00:39:17,053 Não foi suficiente. 594 00:39:22,861 --> 00:39:24,568 Finalmente uma resposta honesta. 595 00:39:25,947 --> 00:39:28,564 Espero que você me dê mais um para minha pergunta final. 596 00:39:28,741 --> 00:39:31,700 Você poderia nunca mais entrar em contato comigo? 597 00:39:33,621 --> 00:39:35,112 Sim. 598 00:39:41,254 --> 00:39:43,166 Eu vou. 599 00:39:43,339 --> 00:39:46,002 Deixe você com um pedido de desculpas há muito esperado. 600 00:40:12,410 --> 00:40:13,821 Está tudo bem, mãe. 601 00:40:14,579 --> 00:40:18,448 Por causa do seu marido, Maybelle vai conseguir a ajuda que ela precisa. 602 00:40:18,625 --> 00:40:20,332 Ele só se importava com ela. 603 00:40:20,877 --> 00:40:23,460 E graças a ele, ela vai ficar bem. 604 00:40:28,676 --> 00:40:30,008 Ainda não há pedidos de resgate. 605 00:40:31,471 --> 00:40:33,508 - Tudo bem. - Eu te ligo de volta. 606 00:40:33,681 --> 00:40:35,388 - Qualquer coisa? - Não, não é bom. 607 00:40:35,558 --> 00:40:40,349 Nenhum sinal da van e zero fósforos na foto de vigilância do suspeito. 608 00:40:40,521 --> 00:40:43,855 Entre em contato com Keen. Faça com que ela avise Red, veja se ele pode ajudar. 609 00:40:44,025 --> 00:40:46,358 Diga a ela que o tempo é essencial. 610 00:41:05,088 --> 00:41:06,579 Alguma notícia do Smokey? 611 00:41:06,756 --> 00:41:08,497 Ainda não. 612 00:41:09,175 --> 00:41:10,882 Estamos esperando pelo Dr. Lomay. 613 00:41:12,679 --> 00:41:14,136 Pedi que ela se juntasse a nós. 614 00:41:14,305 --> 00:41:15,967 Isso não vai acontecer. 615 00:41:16,140 --> 00:41:18,348 Acabei de falar com o bom médico. 616 00:41:18,518 --> 00:41:21,727 Imagine minha surpresa quando ela me contou você estava indo para a Costa Rica... 617 00:41:21,896 --> 00:41:24,513 ...quando você me contou você estaria convalescendo em casa. 618 00:41:24,691 --> 00:41:27,855 Essas foram as ordens do médico. Eu nunca disse que os seguiria. 619 00:41:28,027 --> 00:41:30,235 Eu nunca pensei que você faria, mas você sabia disso. 620 00:41:30,405 --> 00:41:34,399 É por isso que você jogou esse jogo com o artigo sobre a garota. 621 00:41:34,575 --> 00:41:36,783 Você sabia que eu iria cronometrar, acompanhar... 622 00:41:36,953 --> 00:41:40,196 ...e vá em uma busca inútil enquanto você foi atrás da mochila. 623 00:41:40,373 --> 00:41:43,411 Bem, planos mais bem elaborados. 624 00:41:44,043 --> 00:41:46,877 Se você nos der licença, estaremos de volta em cerca de 10. 625 00:41:47,046 --> 00:41:49,834 Eu não vou te desculpar. Você não vai a lugar nenhum. 626 00:41:50,008 --> 00:41:52,341 - Por que é que? - Porque Samar está desaparecida. 627 00:41:52,510 --> 00:41:54,217 Preciso de sua ajuda para encontrá-la.